Découvrez Dotsub.com dans mon carnet: un site web très bien fait permettant de faire le sous-titrage de vos vidéos et de voir des vidéos sous-titrés. Sous-titrage de vos vidéos sur le web… Il existe une application gratuite en ligne pour vous permettre de traduire vos vidéos. Dotsub.com est une petite merveille!
On dit souvent que le web est dominé par la langue de Shakespeare. Enfin un site qui est véritablement international, et qui permet de découvrir des contenus vidéos de toutes les langues!Un jeu d’enfant! Qui permet une large diffusion de contenus internationaux, de films en toutes langues, pour toutes les langues!
DotSub
Site très bien fait, simple et clair d’utilisation.
Que fait-il?
Il permet de voir des films sous-titrés, dans plusieurs langues.
Ex. L’homme qui plantait des arbres, accessible en espagnol ou en anglais
On trouve aussi sur Dotsub.com des films de plusieurs langues qui sont sous-titrés.
ex. Vidéo du groupe punk de Hong-Kong, sous-titré en anglais
Site qui marche sur le principe collaboratif ou communautaire, comme un wiki (partagé, écris en groupe). Il suffit d’être membre (gratuit) pour pouvoir contribuer. On peut donc corriger les erreurs de traduction qu’on y trouve, et les autres peuvent faire de même sur nos tentatives de traduction.
On peut y placer des vidéos
Classification par genre, ou par pays, dans le menu de droite
On peut faire les sous-titres dans la langue d’origine (1ère étape)
Ce qui se nomme “caption”. Seulement l’auteur du vidéo (celui qui le met en ligne) peut faire cette étape cruciale, qui permet ensuite la traduction dans un nombre infini de langues.
Très bien expliqué dans le vidéo d’introduction. Tout se fait en ligne, et tout est sauvegardé sur le web. Rien ne se trouve sur votre ordinateur.
On peut ensuite traduire les dialogues dans notre langue, si on est bilingue! (On peut le faire sur tous les vidéos, dès qu’on est membre)
La traduction se fait en quelques clics: ligne par ligne, d’après le texte original de l’auteur du vidéo, on traduit.
Voyez l’exemple sur le vidéo “how to translate films”.